In anul nostru sabatic petrecut prin Asia, am auzit vorbindu-se limba romana doar in Phuket,Thailanda; Hoi An, Vietnam, Bali si in Ella, Sri Lanka.

In schimb, am intrebati peste tot (restaurant, plaja, cazare, autobuz etc): de unde suntem? Majoritatea ar fi jurat ca suntem italieni, francezi sau rusi. O singura data, cineva a crezut ca suntem din Australia. Incercam sa-mi dau seama cum a ajuns la concluzia asta si singura varianta ar fi engleza „impecabila” vorbita 🙂 Altfel, nu-mi explic.

Cei mai multi asiatici nu prea au auzit de Romania. Unii, vag de tot si nu stiu mare lucru. Apoi, vine categoria aceea care exclama: Aaa, Romania! si apoi…nimic. Pauza. Dar citesti pe fata lor ca nu prea stiu unde e pe harta, ci doar incearca sa fie amabili. Insa, i-am intalnit si pe cei care ne-au enumerat, fara probleme, sportivi sau vedete autohtone.

In locatia din El Nido, Filipine unde suntem cazati au venit doua grupuri de spanioli. Tineri si galagiosi, de altfel. Insa, conversandu-ne cu ei, la ceas de seara, afland ca suntem romani, una din fete exclama, plina de entuziasm: Aaa, sarmale! Cu o pronuntie perfecta, incat am avut dubii ca e romanca sub acoperire, de fapt. Ne-a explicat, apoi, ca toti colegii ei de munca sunt romani; Geo, Veronica si ca adora sarmalele. Eh, si ce pofta ne-a starnit!

El Nido, Filipine

Alta insula din Filipine – Bohol, un cuplu de francezi, situatie similara. Le spunem Romania, ne arata semnul bauturii si exclama: Shot! Gen, rapid, stilul moldovenesc. Tuica, palinca, rachiu, venim noi in completare. Da, da, am nimerit!

In Cambodgia, pentru pustiul simpatic – de care am mai scris aici – Romania = Panama. E drept ca nu m-am prins, initial sau mintea mea era ceva de genul: Asta habar n-are geografie! Unde e Panama si unde-i Romania?! Hmm. Noroc de Ionut ca m-a salvat si mi-a „amintit” de celebra piesa a lui Matteo care a facut furori prin Asia. Ne-a povestit ce fenomen incredibil e Matteo in Cambodgia – mai ales, dansul aferent piesei – dar si faptul ca a concertat anul trecut, acolo. Isterie totala! Acelasi pusti ne intreaba care-i treaba cu situatia politica din Romania: a vazut la TV ca lumea protesteaza impotriva propriului guvern. De ce?! Uimit. I-am explicat noi, in detaliu, cum sta treaba.

Angkor War, Cambodgia

Sri Lanka. Langa bungalow-ul in care eram cazati, locuia un tip foarte flexibil/sociabil/vesel ce preda clase de yoga. Sau pilates. Sau aerobic. N-am inteles ce face, mai exact, pentru ca in timp ce preda, fluiera fetele de pe plaja. Insa, aflandu-se la o distanta mica de mine, ma abordeaza. Afla ca sunt din Romania si i se lumineaza chipul: Nadia Comaneci! Mare fan gimnastica! Trebuia sa-mi dau seama dupa colantii roz din dotare. Apoi, imi povesteste ca-n seara dinainte a petrecut alaturi de doua romance, pana-n zori. Confirma ca suntem oameni tare faini si petrecareti. Si… drept urmare, zi de zi, striga in gura mare: Andreeeeiiiiaaaa!! Fie ca eram pe plaja, la masa sau in bungalow. Pana a intalnit privirea fioroasa a lui Ionut Chiperi 🙂

Numele Nadiei si al lui Ceausescu l-am auzit si in Singapore, in timp ce ne aflam prin autobuz si interactionam cu localnicii.

Singapore

In Sri Lanka, cand spui Romania, mai spui si comunism, de obicei. Insa, o tanara simpatica ce vindea bratari facute manual din seminte, avea un caiet plin de notite in limba materna a celor ce ii cumparau marfa. Initial, nu stiam ce cauta in caiet, imediat ce i-am raspuns la clasica intrebare. Dar, dintr-o data se aude: Multumesc! Wow, ce surpriza! O tanara de nici 20 ani ce confectioneaza bratari – cat sa traiasca – are un caiet plin de cuvinte in aproape toate limbile lumii?! Incredibil. M-a rugat sa o invat: La revedere si O zi buna! Le-a trecut in caiet, in caligrafia srilankeza si ne-a promis ca ii va surprinde pe viitorii turisti romani aflati prin zona.

Iata vlog-ul pe YouTube cu aceasta tanara.

Tot in Sri Lanka, copiii familiei care detineau proprietatea unde eram cazati aveau un caiet in care isi notau formule de salut sau cuvinte uzuale in limba materna a fiecarui oaspete ce le trecea pragul. O idee extraordinara pentru niste copii atat de simplu! In acelasi timp, colectionau monede sau bancote nationale din tara fiecarui turist.

Si-au notat o pagina intreaga de cuvinte in limba romana, le-am aratat poze de la nunta noastra traditionala din Bucovina si ne-au promis ca atunci cand vor creste mari vor vizita Romania.

Inna e si ea faimoasa printre asiatici. Nu doar ca i-am auzit piesele difuzate la terase (alaturi de Panama sau O-Zone – care inca e huge in Asia) prin Thailanda sau Cambodgia, insa pustoiaca vietnameza – care raspundea de cazarea noastra – ne-a declarat ca e mare fan.

Simona Halep, Horia Tecau sau Irina Begu sunt nume pe care le-am auzit in casa unui fost director financiar al unei companii petroliere, ce ne-a primit in casa lui imensa din Kandy, Sri Lanka. O familie atipica, fata de ce intalnisem in Sri Lanka, pana la acel moment. Insa, copiii lui practica tenis de performanta si atunci, sunt la curent cu reusitele tenismenilor romani.

In Bali am fost intampinati la Templul Mama – Beasakih – de o simpatica balineza ce vinde vederi. Nimic neobisnuit pana aici. Insa, atunci cand a aflat tara de provenienta a inceput sa ne vorbeasca romaneste: a numarat pana la 10 si a negociat sumele, cu o siguranta de sine nemaipomenita. Am intrebat-o cum e posibil ca o tanara aflata la celalalt capat al Pamantului sa stie atat de multe cuvinte: a invatat de la turisti si ghizii locali.

Apoi, unul din paznicii aceluiasi templu era la curent cu legenda lui Dracula si i s-a luminat chipul cand am spus: Romania!

Anul nostru sabatic s-a transformat si intr-un proiect prin care am incercat sa descoperim romani ce locuiesc in Asia.

Asa l-am descoperit pe Marius, romanul din Fagarasi, care detine in Bali un restaurant cu specific balcanic si in al carui meniu am gasit mici, salata de vinere, ciorba de burta sau sarmale. Bali e langa Australia, sa ne intelegem.

O poveste de viata nemaipomenita! O inspiratie 🙂

Sau pe Alex, tanarul obosit de viata zbuciumata a capitalei, plecat sa se descopere pe el in Hanoi, Vietnam. A predat engleza, cativa ani, iar acum e un videographer extrem de apreciat.

Ne-am intersectat si cu Elena, o romanca casatorita cu un italian care detine in una din insulele Gili – Trawangan – un resort de lux, exceptional. Din pacate, nu am reusit sa filmam un interviu, insa i-am facut o vizita, iar in curand, va aparea video-ul pe YouTube.

Insulele Gili, Indonezia

Cam asta am aflat noi din interactiunile cu asiaticii, romanii, dar si cu turistii europeni despre Romania. Pentru cea mai mare parte a lor, Romania e inca o necunoscuta, insa avem grija sa le aratam poze cu manastirile din Bucovina, castelul Bran, zonele rurale sau casele traditionale din Bucovina. Unii vor sa vada cum arata litoralul nostru sau au curiozitati legate de mancare, economie, politica. I-am invatat sa faca scrijele si mujdei de usturoi (sriankezi si balinezi).

Iar la sfarsit, ne dau Subscribe pe YouTube si ne intreaba la cateva zile: Pe unde mai sunteti?

Palma, Bucovina

Anul sabatic se dovedeste a fi un schimb cultural foarte interesant!

Cu drag,

Chiperii

loading...